Japanische Umgangsnamen der Hemerocallis Spezies
(in Katakana)

Die untenstehende Liste ist alphabetisch geordnet, basierend auf der japanischen, phonetischen Umschrift geschrieben mit lateinischen Zeichen.
Zur besseren Darstellung der japanischen Zeichen wurde zwischen jedes Zeichen ein Leerzeichen eingefuegt. (um Suchen mit japanischen Schriftzeichen zu ermoeglichen wurde darunter dasselbe Wort in kleinerer Schrift und ohne Leerzeichen dargestellt)
Sollten die japanischen Schriftzeichen nicht richtig dargestellt werden,
dann klicken Sie hier um die japanischen Schriftzeichen als Bilder zu laden.
oder falls Sie Unicode-Schriften besitzen,
dann klicken Sie hier um die japanischen Schriftzeichen als UTF-8 zu laden.
japan. Name phonetische Umschrift
(Hepburn-Umschrift)
Autor Jahr Uebersetzung
Erklaerung
Spezies
ア キ ノ ワ ス レ グ サ
アキノワスレグサ
Akino-wasuregusa
(A-ki-no-wa-su-re-gu-sa)
Araki 1952   H. fulva var. sempervirens
ア サ マ キ ス ゲ
アサマキスゲ
Asama-kisuge
(A-sa-ma-ki-su-ge)
Hara 1941   H. citrina var. vespertina
ア サ マ カ ン ゾ ウ
アサマカンゾウ
Asamakwanzo
(A-sa-ma-ka-n-zo-u)
Koidzumi 1925   H. citrina var. vespertina
ベ ニ カ ン ゾ ウ
ベニカンゾウ
Beni Kwanzo
(Be-ni-ka-n-zo-u)
    rote Taglilie H. fulva var. longituba
? セ ン キ ス ゲ
? センキスゲ
Chosen-Kisuge
(Cho-se-n-ki-su-ge)
      H. coreana
エ ダ ウ チ ワ ス レ グ サ
エダウチワスレグサ
Edauchi Wasuregusa
(E-da-u-chi-wa-su-re-gu-sa)
      H. fulva
エ ゾ キ ス ゲ
エゾキスゲ
Ezo Kisuge
(E-zo-ki-su-ge)
      H. yezoensis
エ ゾ ゼ ン テ イ カ
エゾゼンテイカ
Ezo Zentei Ka
(E-zo-ze-n-te-i-ka)
      H. middendorffii
エ ゾ ゼ ン テ イ カ
エゾゼンテイカ
Ezo Zenteika
(E-zo-ze-n-te-i-ka)
      H. esculenta
ハ ク ウ ン キ ス ゲ
ハクウンキスゲ
Hakuun-Kisuge
(Ha-ku-u-n-ki-su-ge)
Nakai 1943   H. hakuunensis
ハ マ カ ン ゾ ウ
ハマカンゾウ
Hama Kwanzo
(Ha-ma-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. littorea
ヒ メ カ ン ゾ ウ
ヒメカンゾウ
Hime Kwanzo
(Hi-me-ka-n-zo-u)
      H. dumortieri
ヒ ロ ベ ン ム サ シ ノ ワ ス レ グ サ
ヒロベンムサシノワスレグサ
Hiroben Musashino Wasuregusa
(Hi-ro-be-n-mu-sa-shi-no-wa-su-re-gu-sa)
Araki 1952   H. exilis var. latiloba
ホ カ ン ゾ ウ
ホカンゾウ
Ho Kwanzo
(Ho-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. fulva
H. fulva var. disticha
ホ ソ バ キ ス ゲ
ホソバキスゲ
Hosoba Kisuge
(Ho-so-ba-ki-su-ge)
      H. minor
カ ン ヨ キ ス ゲ
カンヨキスゲ
Kan-yo-Kisuge
(Ka-n-yo-ki-su-ge)
Nakai 1943   H. micrantha
カ オ リ キ ス ゲ
カオリキスゲ
Kaori Kisuge
(Ka-o-ri-ki-su-ge)
      H. thunbergii
カ ラ フ ト キ ス ゲ >
カラフトキスゲ
Karafuto Kisuge
(Ka-ra-fu-to-ki-su-ge)
      H. esculenta
カ ラ フ ト カ ン ゾ ウ
カラフトカンゾウ
Karafuto-Kwanzo
(Ka-ra-fu-to-ka-n-zo-u)
      H. pedicellata
キ ス ゲ
キスゲ
Kisuge
(Ki-su-ge)
      H. citrina var. vespertina
マ ツ ヨ イ グ サ
マツヨイグサ
Matsu Yoi Gusa
(Ma-tsu-yo-i-gu-sa)
      H. minor
ム サ シ ノ ワ ス レ グ サ
ムサシノワスレグサ
Musashino Wasuregusa
(Mu-sa-shi-no-wa-su-re-gu-sa)
      H. fulva var. longituba
ナ メ バ ン カ ン ゾ ウ
ナメバンカンゾウ
Namban Kwanzo
(Na-me-ba-n-ka-n-zo-u)
      H. aurantiaca
ニ ( ツ ) コ ウ キ ス ゲ
ニ(ツ)コウキスゲ
Nikko Kisuge
(Ni-(tsu)-ko-u-ki-su-ge)
      H. esculenta
ノ カ ン ゾ ウ
ノカンゾウ
No Kwanzo
(No-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. longituba
オ キ ス ゲ
オキスゲ
O-kisuge
(O-ki-su-ge)
Miyabe     H. fulva 'Kwanzo'
オ ニ カ ン ゾ ウ
オニカンゾウ
Oni Kwanzo
(O-ni-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
カ ン ゾ ウ
カンゾウ
Quanso
(Ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
セ ン ダ イ カ ン ゾ ウ
センダイカンゾウ
Sendai-Kwanzo
(Se-n-da-i-ka-n-zo-u)
Ohwi 1949   H. esculenta
ス ジ カ ン ゾ ウ
スジカンゾウ
Suzi Kwanzo
(Su-ji-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
ト ビ シ マ カ ン ゾ ウ
トビシマカンゾウ
Tobishima Kwanzo
(To-bi-shi-ma-ka-n-zo-u)
      H. exaltata
ト カ ン ゾ ウ
トカンゾウ
To Kwanzo
(To-ka-n-zo-u)
      H. aurantiaca
ウ コ ン カ ン ゾ ウ
ウコンカンゾウ
Ukon Kwanzo
(U-ko-n-ka-n-zo-u)
      H. citrina
ワ ス レ グ サ
ワスレグサ
Wasuregusa
(Wa-su-re-gu-sa)
      H. aurantiaca
H. fulva var. disticha
ヤ ブ カ ン ゾ ウ
ヤブカンゾウ
Yabu Kwanzo
(Ya-bu-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
エ ゾ キ ス ゲ
エゾキスゲ
Yezo-kisuge
(E-zo-ki-su-ge)
Hara 1938   H. yezoensis
ユ ウ ス ゲ
ユウスゲ
Yusuge
(Yu-u-su-ge)
      H. citrina var. vespertina
H. thunbergii
ゼ ン テ イ カ
ゼンテイカ
Zenteika
(Ze-n-te-i-ka)
      H. esculenta

© Copyright   Dr. Juerg Plodeck   &   Dr. Jianping Zhuang Plodeck , 2003