Japanische Umgangsnamen der Hemerocallis Spezies
(in Katakana)

Die untenstehende Liste ist alphabetisch geordnet, basierend auf der japanischen, phonetischen Umschrift geschrieben mit lateinischen Zeichen.
japan. Name phonetische Umschrift
(Hepburn-Umschrift)
Autor Jahr Uebersetzung
Erklaerung
Spezies
Akino-wasuregusa
(A-ki-no-wa-su-re-gu-sa)
Araki 1952   H. fulva var. sempervirens
Asama-kisuge
(A-sa-ma-ki-su-ge)
Hara 1941   H. citrina var. vespertina
Asamakwanzo
(A-sa-ma-ka-n-zo-u)
Koidzumi 1925   H. citrina var. vespertina
Beni Kwanzo
(Be-ni-ka-n-zo-u)
    rote Taglilie H. fulva var. longituba
Chosen-Kisuge
(Cho-se-n-ki-su-ge)
      H. coreana
Edauchi Wasuregusa
(E-da-u-chi-wa-su-re-gu-sa)
      H. fulva
Ezo Kisuge
(E-zo-ki-su-ge)
      H. yezoensis
Ezo Zentei Ka
(E-zo-ze-n-te-i-ka)
      H. middendorffii
Ezo Zenteika
(E-zo-ze-n-te-i-ka)
      H. esculenta
Hakuun-Kisuge
(Ha-ku-u-n-ki-su-ge)
Nakai 1943   H. hakuunensis
Hama Kwanzo
(Ha-ma-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. littorea
Hime Kwanzo
(Hi-me-ka-n-zo-u)
      H. dumortieri
Hiroben Musashino Wasuregusa
(Hi-ro-be-n-mu-sa-shi-no-wa-su-re-gu-sa)
Araki 1952   H. exilis var. latiloba
Ho Kwanzo
(Ho-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. fulva
H. fulva var. disticha
Hosoba Kisuge
(Ho-so-ba-ki-su-ge)
      H. minor
Kan-yo-Kisuge
(Ka-n-yo-ki-su-ge)
Nakai 1943   H. micrantha
Kaori Kisuge
(Ka-o-ri-ki-su-ge)
      H. thunbergii
Karafuto Kisuge
(Ka-ra-fu-to-ki-su-ge)
      H. esculenta
Karafuto-Kwanzo
(Ka-ra-fu-to-ka-n-zo-u)
      H. pedicellata
Kisuge
(Ki-su-ge)
      H. citrina var. vespertina
Matsu Yoi Gusa
(Ma-tsu-yo-i-gu-sa)
      H. minor
Musashino Wasuregusa
(Mu-sa-shi-no-wa-su-re-gu-sa)
      H. fulva var. longituba
Namban Kwanzo
(Na-me-ba-n-ka-n-zo-u)
      H. aurantiaca
Nikko Kisuge
(Ni-(tsu)-ko-u-ki-su-ge)
      H. esculenta
No Kwanzo
(No-ka-n-zo-u)
      H. fulva var. longituba
O-kisuge
(O-ki-su-ge)
Miyabe     H. fulva 'Kwanzo'
Oni Kwanzo
(O-ni-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
Quanso
(Ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
Sendai-Kwanzo
(Se-n-da-i-ka-n-zo-u)
Ohwi 1949   H. esculenta
Suzi Kwanzo
(Su-ji-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
Tobishima Kwanzo
(To-bi-shi-ma-ka-n-zo-u)
      H. exaltata
To Kwanzo
(To-ka-n-zo-u)
      H. aurantiaca
Ukon Kwanzo
(U-ko-n-ka-n-zo-u)
      H. citrina
Wasuregusa
(Wa-su-re-gu-sa)
      H. aurantiaca
H. fulva var. disticha
Yabu Kwanzo
(Ya-bu-ka-n-zo-u)
      H. fulva 'Kwanzo'
Yezo-kisuge
(E-zo-ki-su-ge)
Hara 1938   H. yezoensis
Yusuge
(Yu-u-su-ge)
      H. citrina var. vespertina
H. thunbergii
Zenteika
(Ze-n-te-i-ka)
      H. esculenta

© Copyright   Dr. Juerg Plodeck   &   Dr. Jianping Zhuang Plodeck , 2003